1
00:00:01,001 --> 00:00:02,670
(respirando temblorosamente)

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,238
(inhala)

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,409
Historia de terror americana: hotel.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,744
Todo nuevo, miércoles.
a las 10:00 en FX.

5
00:00:12,113 --> 00:00:14,048
Presenta FX.

6
00:00:14,082 --> 00:00:16,984
El verdugo bastardo.

7
00:00:21,255 --> 00:00:23,023
*

8
00:00:27,095 --> 00:00:29,063
(pájaros cantando)

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
*

10
00:00:43,911 --> 00:00:45,613
Estás despierto.

11
00:00:45,646 --> 00:00:47,615
Sí.

12
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
Eres encantadora cuando duermes.

13
00:00:58,092 --> 00:01:00,561
¿Hay algo que pesa?
¿En ti últimamente?

14
00:01:02,263 --> 00:01:04,265
Pareces muy...

15
00:01:04,298 --> 00:01:06,900
vigilante.

16
00:01:10,138 --> 00:01:13,274
Como debería ser una esposa devota.

17
00:01:13,307 --> 00:01:16,577
Para mantener sus bendiciones
en buen estado.

18
00:01:20,148 --> 00:01:21,949
Sí.

19
00:01:24,685 --> 00:01:28,088
Parece que mis bendiciones todavía
para establecerse en buen orden.

20
00:01:28,122 --> 00:01:29,257
tu lo has sabido

21
00:01:29,290 --> 00:01:31,959
sólo la vida de un
oficial, Maddy.

22
00:01:31,992 --> 00:01:35,263
Tu espíritu rudo
se calmará con el tiempo.

23
00:01:35,296 --> 00:01:38,332
Y cuando Luca es de
edad para blandir el hacha,

24
00:01:38,366 --> 00:01:40,568
él no tendrá lucha
con una vida asentada.

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,770
Luca no tendrá esta vida.

26
00:01:42,803 --> 00:01:44,572
Por supuesto que lo hará.

27
00:01:44,605 --> 00:01:46,907
Es su derecho de nacimiento y su deber.

28
00:01:46,940 --> 00:01:49,177
Como era tuyo.

29
00:02:02,523 --> 00:02:04,358
(pájaros cantando)

30
00:02:21,175 --> 00:02:23,344
Que el juez lo publique, por favor.

31
00:02:26,214 --> 00:02:28,216
Sí, mi señora.

32
00:02:30,384 --> 00:02:33,554
es del rey
Proclamación, Isabel.

33
00:02:38,426 --> 00:02:41,161
Debo informar a nuestra comarca.

34
00:02:52,573 --> 00:02:54,608
Perdón, baronesa.

35
00:02:56,210 --> 00:02:59,179
Nuestro mayordomo ha traído un
Nueva chica para recoger nuestras bayas.

36
00:02:59,213 --> 00:03:01,649
Me preguntó si podía tomar
ella a los campos hoy,

37
00:03:01,682 --> 00:03:03,984
muéstrale dónde está
crece la fruta más dulce.

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
¿A Glyn Goch?

39
00:03:09,423 --> 00:03:13,227
Mi espíritu está desesperado
necesidad de la tarea de una niña.

40
00:03:20,401 --> 00:03:22,002
CORBETT: ¿Qué necesita llamar?

41
00:03:22,035 --> 00:03:23,371
Es su alguacil, chambelán,

42
00:03:23,404 --> 00:03:25,273
(mujer gime) en
necesidad de abogado.

43
00:03:25,306 --> 00:03:28,008
(el roedor chilla) A...
asunto real.

44
00:03:28,041 --> 00:03:30,411
(golpes, ruidos)

45
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
(la puerta cruje fuertemente)

46
00:03:34,315 --> 00:03:35,916
Bien, reeve.

47
00:03:39,620 --> 00:03:41,121
Señor.

48
00:03:42,623 --> 00:03:45,058
(roedores chirriando)
Preciosa mañana.

49
00:03:48,462 --> 00:03:50,230
(los roedores siguen chillando)

50
00:04:06,079 --> 00:04:09,483
(suspira) Es mejor dejarlo
a la imaginación.

51
00:04:09,517 --> 00:04:11,419
En efecto.

52
00:04:11,452 --> 00:04:14,455
Llegó de Windsor en
media noche.

53
00:04:14,488 --> 00:04:17,325
La baronesa insiste en que yo
publíquelo en la plaza del mercado.

54
00:04:17,358 --> 00:04:19,259
La palabra a difundir.

55
00:04:22,496 --> 00:04:24,298
(exhala suavemente)

56
00:04:36,344 --> 00:04:38,312
(jadea suavemente)

57
00:04:51,725 --> 00:04:53,727
*

58
00:05:11,512 --> 00:05:13,514
¿Todo del montón del calderero?

59
00:05:13,547 --> 00:05:16,350
Sí. No se perderá nada.

60
00:05:16,384 --> 00:05:19,387
Honrar tu promesa mantendrá
el Lobo en nuestra buena gracia.

61
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
Al menos así será
una espada familiar

62
00:05:21,722 --> 00:05:25,325
que intenta matarnos cuando el
Los rebeldes atacan nuestra próxima caravana.

63
00:05:26,594 --> 00:05:28,496
¿Vas a viajar hoy?

64
00:05:28,529 --> 00:05:29,897
¿Maddy?

65
00:05:29,930 --> 00:05:31,999
Sí. A los lechos de rocas.
Comercio de granos

66
00:05:32,032 --> 00:05:34,402
para piedras de afilar nuevas.
¿Y quién lo hará?

67
00:05:34,435 --> 00:05:35,369
estar ahí?

68
00:05:35,403 --> 00:05:37,371
¿Alguien justo o familiar?

69
00:05:38,606 --> 00:05:41,341
(risas) ¿En la cantera?

70
00:05:45,946 --> 00:05:47,915
Canteros.

71
00:05:47,948 --> 00:05:50,350
Nadie justo.

72
00:05:52,620 --> 00:05:54,455
(el caballo relincha)

73
00:05:56,590 --> 00:05:58,392
(el caballo resopla)

74
00:06:20,648 --> 00:06:22,416
(pollos cacareando)

75
00:06:26,253 --> 00:06:28,589
(charla confusa)

76
00:06:31,625 --> 00:06:34,294
¿Qué dice, padre?

77
00:06:38,432 --> 00:06:40,568
Bendita noticia.

78
00:06:40,601 --> 00:06:43,437
Lady Love está embarazada.

79
00:06:43,471 --> 00:06:45,973
(charla animada) El
regalo de despedida del barón.

80
00:06:46,006 --> 00:06:48,642
Un heredero en Ventrishire.

81
00:06:48,676 --> 00:06:50,644
(Continúa la animada charla)

82
00:07:11,031 --> 00:07:13,266
(en voz baja): Mierda.

83
00:07:14,535 --> 00:07:16,637
Caballeros nobles.

84
00:07:16,670 --> 00:07:18,606
Castigador. Mariscal.

85
00:07:18,639 --> 00:07:20,641
¿Dónde te aventuras esta mañana?

86
00:07:21,675 --> 00:07:23,677
Sur. Los lechos de roca.

87
00:07:23,711 --> 00:07:26,514
Cambiamos grano por
piedras de afilar.

88
00:07:26,547 --> 00:07:29,483
El sendero de la cantera
cruza las minas.

89
00:07:29,517 --> 00:07:31,652
Un escondite favorecido
agujero de los rebeldes.

90
00:07:31,685 --> 00:07:34,488
Viajaré con ellos.

91
00:07:34,522 --> 00:07:37,625
un desperdicio de tu
tiempo valioso, señor.

92
00:07:37,658 --> 00:07:39,860
Es un viaje muy familiar para nosotros.
la corte

93
00:07:39,893 --> 00:07:42,262
no puede arriesgarse a perder su
castigador más hábil.

94
00:07:42,295 --> 00:07:43,615
Y además tu
dar más deleite

95
00:07:43,639 --> 00:07:45,332
que las putas
y el juglar.

96
00:07:45,365 --> 00:07:46,700
(ambos ríen)

97
00:07:46,734 --> 00:07:48,636
(el caballo relincha)

98
00:07:48,669 --> 00:07:50,303
Entonces, hasta que vierta el hidromiel.

99
00:07:50,337 --> 00:07:51,672
Hombre libre.

100
00:07:54,908 --> 00:07:56,544
Sí, adelante.

101
00:08:04,151 --> 00:08:05,886
(ruido) ¡Vaya!

102
00:08:05,919 --> 00:08:07,655
(relinchando)

103
00:08:07,688 --> 00:08:10,123
¿Qué grano suena como el acero?

104
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
Sólo un montón de
basura, para trueque.

105
00:08:27,107 --> 00:08:28,709
Espadas nobles...

106
00:08:28,742 --> 00:08:30,177
y escudos?

107
00:08:33,113 --> 00:08:35,683
Ésa es la marca de Sir Denley.
Quién es

108
00:08:35,716 --> 00:08:37,084
¿Que trueques por armas robadas?

109
00:08:37,117 --> 00:08:38,586
(gruñidos)

110
00:08:41,922 --> 00:08:43,924
(gemidos silenciosos)

111
00:08:45,759 --> 00:08:47,527
(respiraciones hirvientes)

112
00:08:50,230 --> 00:08:52,600
*

113
00:09:07,815 --> 00:09:13,120
*Nacido con corazón

114
00:09:13,153 --> 00:09:18,158
* Eso podría doler
más que vencer *

115
00:09:20,160 --> 00:09:26,199
* La mente de un asesino

116
00:09:26,233 --> 00:09:30,070
* El alma de los mansos.

117
00:09:32,472 --> 00:09:38,045
* Rebaño sin pastor

118
00:09:38,078 --> 00:09:44,584
* Es un juego vulnerable

119
00:09:44,618 --> 00:09:47,054
*Puedo vivir sin hogar*

120
00:09:47,087 --> 00:09:50,457
* Sin amor

121
00:09:50,490 --> 00:09:54,594
* Pero necesito un nombre

122
00:09:57,197 --> 00:09:59,767
* Padre, ¿te quemas?

123
00:09:59,800 --> 00:10:03,236
* ¿Si tu mano está en fuego?

124
00:10:03,270 --> 00:10:06,674
* ¿Tu cabeza
gira de rabia *

125
00:10:06,707 --> 00:10:09,810
*¿Cuando te dejan engañar los mentirosos?

126
00:10:09,843 --> 00:10:15,816
* Rey de reyes

127
00:10:15,849 --> 00:10:20,453
* ¿Sientes algún dolor?

128
00:10:21,855 --> 00:10:26,827
* ¿Sientes algún dolor?

129
00:10:38,872 --> 00:10:40,841
puedo entregar todo
Esto para Gruffudd.

130
00:10:40,874 --> 00:10:42,642
Deberías volver
poner a los demás en la tarea

131
00:10:42,676 --> 00:10:44,316
con nuestra urgente necesidad de huir.
norton lo sabe

132
00:10:44,340 --> 00:10:45,813
Viajamos con Huxley.

133
00:10:45,846 --> 00:10:48,849
No podemos regresar sin
suscitando sospechas.

134
00:10:48,882 --> 00:10:51,885
Debemos colarnos en Vísperas
con el cambio de guardia.

135
00:10:51,919 --> 00:10:54,855
Danos tiempo para tomar
nuestra venganza y huida.

136
00:10:54,888 --> 00:10:55,889
(gruñidos)

137
00:10:55,923 --> 00:10:57,457
(caballos relinchando)

138
00:10:57,490 --> 00:10:59,292
(animales chirriando, chirriando)

139
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
(muñendo en la distancia)

140
00:11:05,933 --> 00:11:08,902
Recogeremos durante una o dos horas.
necesitamos quedarnos

141
00:11:08,936 --> 00:11:09,870
a su lado, baronesa.

142
00:11:09,903 --> 00:11:11,671
Después del ataque a Lady Pryce,

143
00:11:11,705 --> 00:11:13,073
Nuestro chambelán no quiere...

144
00:11:13,106 --> 00:11:15,242
Aprecio mucho tu
profunda preocupación, señores.

145
00:11:15,275 --> 00:11:16,844
Quizás deberías llevar dos hombres.

146
00:11:16,877 --> 00:11:18,678
Quizás deberías tomar mis palabras

147
00:11:18,712 --> 00:11:20,948
como final de esta discusión.

148
00:11:23,550 --> 00:11:25,685
Volveremos pronto con...

149
00:11:25,719 --> 00:11:27,888
pequeñas golosinas regordetas.

150
00:11:27,921 --> 00:11:28,956
(risas)

151
00:11:31,725 --> 00:11:33,727
Me temo que Sir Locke estará buscando

152
00:11:33,761 --> 00:11:35,896
por dos de los suyos
pequeñas golosinas regordetas.

153
00:11:35,929 --> 00:11:38,732
Eres escandalosa, doncella.
Sólo hablo lo que es verdad.

154
00:11:40,300 --> 00:11:42,936
Sus bayas son muy pequeñas.

155
00:11:42,970 --> 00:11:44,738
(risas)

156
00:11:48,776 --> 00:11:51,912
CORMAC: Los Serafines
sólo se instalaría...

157
00:11:51,945 --> 00:11:53,947
importantes vías fluviales,
para la comunicacion

158
00:11:53,981 --> 00:11:55,282
y hacer una salida.

159
00:11:55,315 --> 00:11:57,918
Estos ríos más grandes no
no fluye lo suficientemente profundo

160
00:11:57,951 --> 00:11:58,886
en la comarca.

161
00:11:58,919 --> 00:11:59,953
Nuestra búsqueda debe permanecer

162
00:11:59,987 --> 00:12:01,755
a la costa.

163
00:12:01,789 --> 00:12:03,723
El castillo de la comarca es

164
00:12:03,757 --> 00:12:05,525
en la curva norte.
Este arroyo serpentea hacia el norte

165
00:12:05,558 --> 00:12:07,928
y conduce a la principal
rastro del tribunal.

166
00:12:07,961 --> 00:12:10,730
Eso sería más fácil
viaje, maestro.

167
00:12:10,764 --> 00:12:12,900
¿Dudas de mi?
¿Fortaleza, joven Cormac?

168
00:12:12,933 --> 00:12:14,935
No, señor. Pero...

169
00:12:14,968 --> 00:12:16,904
tus deberes en Windsor
puede ser llamado

170
00:12:16,937 --> 00:12:19,807
para un rápido regreso, y
Creo que es lo más sensato

171
00:12:19,840 --> 00:12:22,943
que mis hombres y yo tomemos el
carga de un territorio mayor

172
00:12:22,976 --> 00:12:25,545
mientras buscas el castillo
Ventris y sus tribunales

173
00:12:25,578 --> 00:12:26,947
para nuestros esquivos Serafines.

174
00:12:26,980 --> 00:12:31,919
Tus habilidades diplomáticas son tan
tan agudo como tu mente, querido muchacho.

175
00:12:31,952 --> 00:12:34,621
(risas): Entonces nos aventuramos.

176
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
(grillos cantando)

177
00:12:41,962 --> 00:12:43,964
*

178
00:12:57,010 --> 00:12:59,379
*

179
00:13:17,064 --> 00:13:19,666
Comenzarán su búsqueda

180
00:13:19,699 --> 00:13:22,002
en el castillo.

181
00:13:23,036 --> 00:13:24,838
Ja.

182
00:13:28,876 --> 00:13:31,078
Prepararé mi servicio.

183
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
*

184
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
*

185
00:14:31,939 --> 00:14:34,942
(silbido del viento, canto de los pájaros)

186
00:14:39,079 --> 00:14:41,081
*

187
00:14:42,115 --> 00:14:44,684
te agradezco por
tomando este riesgo.

188
00:14:44,717 --> 00:14:48,355
Lamento el asesinato de esto...
perro ansioso

189
00:14:48,388 --> 00:14:51,091
Ahora te obliga a huir, pero...

190
00:14:51,124 --> 00:14:53,060
tal vez sea dios
tomando las riendas,

191
00:14:53,093 --> 00:14:55,062
guiándote a tierra más santa.

192
00:14:55,095 --> 00:14:58,932
¿Y podrás
proporcionar ese refugio?

193
00:15:00,100 --> 00:15:03,770
De hecho, eres un
hombre de palabra.

194
00:15:03,803 --> 00:15:06,606
Te mantendré y
tus amigos a salvo.

195
00:15:13,413 --> 00:15:15,949
Pero hay una más urgente
necesidad que nuestra seguridad.

196
00:15:15,983 --> 00:15:18,285
En el pueblo de pescadores,
tus rebeldes atacaron

197
00:15:18,318 --> 00:15:21,554
una caravana noble, poniendo el
La vida de la baronesa en peligro.

198
00:15:21,588 --> 00:15:23,556
Ese ataque no fue obra nuestra.

199
00:15:23,590 --> 00:15:25,292
Gruffudd no sabía nada
del plano.

200
00:15:25,325 --> 00:15:27,327
El ataque tonto
de corazones jóvenes.

201
00:15:27,360 --> 00:15:28,962
Soy de confianza.

202
00:15:28,996 --> 00:15:32,132
Me he... ganado mi liderazgo.

203
00:15:32,165 --> 00:15:34,134
Yo guío nuestro rumbo
lo mejor que puedo,

204
00:15:34,167 --> 00:15:36,303
pero la revolución no puede
estar metido dentro de una caja.

205
00:15:36,336 --> 00:15:38,505
No tiene ley ni castigo.

206
00:15:38,538 --> 00:15:40,307
El caos tampoco.

207
00:15:40,340 --> 00:15:41,741
Sí.

208
00:15:41,774 --> 00:15:44,344
HOMBRE: Rhys... (susurra
indistintamente)

209
00:15:45,612 --> 00:15:47,814
Deberías viajar.
Mantendré a mis hombres aquí

210
00:15:47,847 --> 00:15:49,816
hasta después del anochecer para
espero tu regreso.

211
00:15:49,849 --> 00:15:51,985
tengo tu palabra
sobre la baronesa?

212
00:15:52,019 --> 00:15:54,021
No más ataques.

213
00:15:58,025 --> 00:16:00,127
Sí.

214
00:16:00,160 --> 00:16:03,363
Nada de lo que yo dicte
alguna vez le hizo daño.

215
00:16:08,368 --> 00:16:11,138
Es hermoso.

216
00:16:11,171 --> 00:16:14,641
Sí.

217
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
Me encanta.

218
00:16:21,581 --> 00:16:24,551
Pero debo confesar
a ti también.

219
00:16:24,584 --> 00:16:28,555
Hay veces mi espíritu
anhela la aventura.

220
00:16:28,588 --> 00:16:31,058
Lo sueño tan vívidamente.

221
00:16:31,091 --> 00:16:33,026
La emoción de viajar,

222
00:16:33,060 --> 00:16:34,794
un diferente...

223
00:16:34,827 --> 00:16:37,064
(Lady Love e Isabel gritando)

224
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
(gritando)

225
00:16:51,211 --> 00:16:54,414
Deseabas una audiencia
con el lobo,

226
00:16:54,447 --> 00:16:56,816
y así lo obligué.

227
00:16:56,849 --> 00:16:59,252
¿Dónde está Isabel?

228
00:16:59,286 --> 00:17:02,089
Tu doncella está ilesa.

229
00:17:03,256 --> 00:17:07,060
me han dicho que deseas
hablar de paz.

230
00:17:09,629 --> 00:17:13,433
Uh, perdona mi vacilación
participar en la imparcialidad.

231
00:17:13,466 --> 00:17:17,036
Parece estar embolsado y
transportado como un saco de raíz

232
00:17:17,070 --> 00:17:18,705
genera poca confianza.

233
00:17:18,738 --> 00:17:21,841
Hay que proteger nuestra historia.

234
00:17:21,874 --> 00:17:23,843
y honrar el mito,

235
00:17:23,876 --> 00:17:26,246
querida hermana.

236
00:17:26,279 --> 00:17:29,249
Media hermana.

237
00:17:29,282 --> 00:17:31,418
Claramente, mi padre eligió
amantes mal educadas

238
00:17:31,451 --> 00:17:33,220
Al principio de su matrimonio,

239
00:17:33,253 --> 00:17:34,087
incapaz de tener hijos

240
00:17:34,121 --> 00:17:36,289
que están en su sano juicio.

241
00:17:36,323 --> 00:17:40,093
Insultar a mi madre construye
poca confianza también.

242
00:17:47,100 --> 00:17:50,303
Pensé en tener nuestra pequeña charla.
en la fortaleza del bisabuelo

243
00:17:50,337 --> 00:17:53,306
podría darte consuelo.

244
00:17:53,340 --> 00:17:55,442
Sí, y estoy seguro de que lo eres.
bastante comodo

245
00:17:55,475 --> 00:17:57,477
entre los escombros y la ruina.

246
00:17:57,510 --> 00:18:02,282
Creo que esa fue otra...
insulto.

247
00:18:02,315 --> 00:18:04,284
tendrás que perdonar
Mi aburrido ingenio, baronesa.

248
00:18:04,317 --> 00:18:06,557
no tuve el privilegio
de su educación académica.

249
00:18:06,581 --> 00:18:07,554
Ah, por favor.

250
00:18:07,587 --> 00:18:11,458
No uses el andrajoso
capa de campesino conmigo, Gruffy.

251
00:18:11,491 --> 00:18:13,893
Siempre estuviste bien atendido.

252
00:18:13,926 --> 00:18:17,697
Padre amaba más a su hijo secreto
que él y Trista y yo.

253
00:18:18,698 --> 00:18:22,302
es maravilloso
Nos vemos de nuevo, amor.

254
00:18:22,335 --> 00:18:25,305
Todavía pequeño, todavía todo...

255
00:18:25,338 --> 00:18:27,140
saliva e ingenio.

256
00:18:27,174 --> 00:18:30,143
Sí.

257
00:18:30,177 --> 00:18:32,945
Tú también.

258
00:18:34,714 --> 00:18:36,683
Solo deseo nuestro encuentro

259
00:18:36,716 --> 00:18:40,953
se inspiró en el parentesco
y no derramamiento de sangre.

260
00:18:41,988 --> 00:18:45,325
Y es un
suposición razonable

261
00:18:45,358 --> 00:18:47,494
que no hagas alarde de tu
Lazos fraternales con el lobo.

262
00:18:47,527 --> 00:18:49,496
¿En cenas nobles?

263
00:18:49,529 --> 00:18:53,333
Nadie se da cuenta.

264
00:18:53,366 --> 00:18:55,535
Aunque Isabel
reconocerte.

265
00:18:55,568 --> 00:18:59,939
Tu cabello y tu barba son rebeldes

266
00:18:59,972 --> 00:19:03,176
y sucio...

267
00:19:05,212 --> 00:19:08,981
pero todavía tienes el
cara de ese adolescente.

268
00:19:10,016 --> 00:19:13,353
Ese niño murió muchas muertes desde entonces.

269
00:19:13,386 --> 00:19:16,956
Así como cientos de
otros niños inocentes.

270
00:19:16,989 --> 00:19:19,592
Ésa es la naturaleza de la rebelión.

271
00:19:20,660 --> 00:19:24,030
Una verdad triste y sangrienta.

272
00:19:24,063 --> 00:19:27,834
Una verdad que debemos cambiar, Gruffy.

273
00:19:27,867 --> 00:19:29,168
Eso...

274
00:19:29,202 --> 00:19:34,374
es lo que el Byth Encil
deseos de amor, cambio.

275
00:19:34,407 --> 00:19:38,411
Una Gales independiente es
mi mayor deseo también.

276
00:19:38,445 --> 00:19:40,565
Pero ese cambio nunca
Suceden hoja contra hoja.

277
00:19:40,589 --> 00:19:43,015
Eres lo suficientemente inteligente
saber eso.

278
00:19:43,049 --> 00:19:46,018
debe suceder en una mesa
con hombres y mujeres

279
00:19:46,052 --> 00:19:49,389
de temperamento ecuánime y corazón abierto.

280
00:19:49,422 --> 00:19:52,392
Cuando encuentres estos
hombres y mujeres,

281
00:19:52,425 --> 00:19:54,227
Abriré mi silla abiertamente.

282
00:19:55,395 --> 00:19:58,365
yo no comencé esto
revolución, Amor.

283
00:19:58,398 --> 00:20:01,368
Longshanks plantó eso
semilla de odio hace años,

284
00:20:01,401 --> 00:20:05,372
arrancando de nuestros corazones nuestro
título y corona más sagrados,

285
00:20:05,405 --> 00:20:08,241
colocándolo en la cabeza vacía
de su propio hijo frívolo,

286
00:20:08,275 --> 00:20:13,313
el primer Príncipe de Gales nunca
hablar una palabra de galés.

287
00:20:14,447 --> 00:20:16,249
Nuestra historia todavía puede
quemanos hermano

288
00:20:16,283 --> 00:20:18,585
pero ahora diriges el Byth Encil.
(suspiros)

289
00:20:18,618 --> 00:20:22,054
Tú guías los esfuerzos
que nunca retrocede.

290
00:20:22,088 --> 00:20:23,256
(risas)

291
00:20:23,290 --> 00:20:26,426
Debo confesar, hermana,

292
00:20:26,459 --> 00:20:28,295
Soy más leyenda que ley.

293
00:20:28,328 --> 00:20:31,264
La mitad de los ataques rebeldes son
hecho por hombres que nunca he liderado

294
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
o incluso conocerse. Incluyendo el

295
00:20:33,065 --> 00:20:37,270
Sobre ti en Penfras Mawr.
Lo siento mucho por eso.

296
00:20:41,107 --> 00:20:44,277
Una revolución con
ningún líder es un caos.

297
00:20:44,311 --> 00:20:46,646
Sangre derramada sin ningún propósito.

298
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Sin fin... Y es por eso

299
00:20:48,481 --> 00:20:51,451
Te embolsé hoy, amor.

300
00:20:51,484 --> 00:20:54,287
necesito dinero para
organizar a estos hombres.

301
00:20:54,321 --> 00:20:57,324
Si puedo proporcionar comida,
refugio, armas,

302
00:20:57,357 --> 00:20:59,517
cuidar de sus familias,
se convertirán en soldados leales,

303
00:20:59,541 --> 00:21:01,461
sujeto a comando sonoro.

304
00:21:01,494 --> 00:21:04,331
Quieres que financie
¿Tu revolución?

305
00:21:05,932 --> 00:21:09,902
Sé que pudiste esconderte
reliquias familiares de Ventris.

306
00:21:09,936 --> 00:21:12,305
Joyas, cálices,

307
00:21:12,339 --> 00:21:14,073
medallas nobles.

308
00:21:14,106 --> 00:21:16,309
¿Cómo sabes...?

309
00:21:16,343 --> 00:21:18,277
Oh, sí, la cripta.

310
00:21:21,881 --> 00:21:25,852
Era la única manera que podía
visitar a mi padre en el castillo.

311
00:21:25,885 --> 00:21:29,656
Pasamos muchas horas entre
nuestros ancestros muertos, hablando,

312
00:21:29,689 --> 00:21:32,291
leyendo. conozco la magia
esa habitación posee.

313
00:21:32,325 --> 00:21:34,494
Entonces ¿por qué no simplemente arrastrarse?
en la oscuridad de la noche

314
00:21:34,527 --> 00:21:36,329
y tomar lo que deseas?

315
00:21:36,363 --> 00:21:39,866
Puede que sea un rebelde,
bastardo inmundo y rebelde,

316
00:21:39,899 --> 00:21:41,468
pero no soy un ladrón.

317
00:21:41,501 --> 00:21:44,971
y no tengo derecho
a esa historia.

318
00:21:45,004 --> 00:21:48,140
Sé lo sagrados que son
las cosas son para ti.

319
00:21:48,174 --> 00:21:53,513
te estoy pidiendo que
concédeme uno.

320
00:21:53,546 --> 00:21:54,481
Un regalo.

321
00:21:54,514 --> 00:21:57,417
Para ayudar a nuestra querida Gales.

322
00:21:58,551 --> 00:22:01,320
¿Estabas allí, en
los campos de hierba,

323
00:22:01,354 --> 00:22:03,923
¿Cuándo mataron a mi marido?

324
00:22:06,593 --> 00:22:08,561
Era.

325
00:22:08,595 --> 00:22:11,564
Pero otro le quitó la vida.

326
00:22:11,598 --> 00:22:14,367
Un guerrero que una vez sirvió a Erik.

327
00:22:14,401 --> 00:22:17,537
Un hombre honorable.

328
00:22:21,574 --> 00:22:23,342
(suspiros)

329
00:22:24,544 --> 00:22:26,546
te esperaré
en el pasaje inferior.

330
00:22:26,579 --> 00:22:28,381
Después de completas.

331
00:22:28,415 --> 00:22:33,953
Si no puedes ayudar, lo haré
No guardes rencor, hermana.

332
00:22:35,221 --> 00:22:38,558
Y si no me rindo
nuestra preciosa historia,

333
00:22:38,591 --> 00:22:42,061
¿Acabará eso con todas las conversaciones sobre paz?

334
00:22:59,078 --> 00:23:00,747
JESSAMY: Tú solo eres
con el tiempo, mi amor.

335
00:23:00,780 --> 00:23:02,582
La cena está casi servida.

336
00:23:06,586 --> 00:23:08,555
necesito que te sientes

337
00:23:08,588 --> 00:23:10,423
y escucha.

338
00:23:17,597 --> 00:23:20,433
Es apremiante.

339
00:23:22,602 --> 00:23:24,236
Quédate, muchacho.

340
00:23:24,270 --> 00:23:26,606
Necesitas escuchar esto.

341
00:23:26,639 --> 00:23:30,409
¿Qué te preocupa, Maddy?

342
00:23:30,443 --> 00:23:32,979
Ese no es mi nombre.

343
00:23:33,012 --> 00:23:37,216
No estoy muy seguro de por qué aguantas
en esta mentira de la manera que lo haces.

344
00:23:37,249 --> 00:23:39,586
No hay mentira, marido.

345
00:23:39,619 --> 00:23:41,521
¡Detener!

346
00:23:44,857 --> 00:23:46,626
No soy tu marido.

347
00:23:46,659 --> 00:23:49,662
Tampoco soy un verdugo.

348
00:23:49,696 --> 00:23:52,231
Todo en esta sala
conoce esa verdad.

349
00:23:52,264 --> 00:23:55,602
Además de nuestro chambelán.

350
00:23:55,635 --> 00:23:58,104
Corbett sostiene que
secreto sobre mi cabeza,

351
00:23:58,137 --> 00:23:59,472
amenaza las vidas
de todos ustedes

352
00:23:59,506 --> 00:24:01,307
si no lo hago voluntariamente
cometer sus pecados.

353
00:24:01,340 --> 00:24:03,676
No cometes ningún pecado, Maddy.

354
00:24:03,710 --> 00:24:05,612
(suspiros)

355
00:24:05,645 --> 00:24:08,615
Todo lo que hago es cometer pecado.

356
00:24:08,648 --> 00:24:11,518
Eres piadoso. en
servicio de Dios...

357
00:24:14,320 --> 00:24:16,856
(suspiros)

358
00:24:16,889 --> 00:24:21,127
Asesiné a un honrado
caballero esta mañana.

359
00:24:23,696 --> 00:24:26,465
Uno de los hombres responsables
por matar a mi esposa

360
00:24:26,499 --> 00:24:29,669
y niño por nacer-por nacer.

361
00:24:33,673 --> 00:24:35,508
esa es la cosa
eso me trajo aquí.

362
00:24:35,542 --> 00:24:37,944
La venganza es la razón por la que me quedé.

363
00:24:37,977 --> 00:24:40,479
Estás hablando de tanta locura.

364
00:24:40,513 --> 00:24:41,648
locura

365
00:24:41,681 --> 00:24:43,850
sucederá si no nos vamos

366
00:24:43,883 --> 00:24:46,953
ante la sangre de este noble
cae sobre mis manos.

367
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
Necesitamos salir de este lugar.

368
00:24:49,522 --> 00:24:50,857
Esta noche.

369
00:24:50,890 --> 00:24:54,661
O Corbett seguramente lo hará.
hacer ejemplos de todos nosotros.

370
00:24:54,694 --> 00:24:56,663
(llorando)

371
00:24:56,696 --> 00:25:00,567
¿Por qué nos haces esto?

372
00:25:03,703 --> 00:25:06,305
(suspiros)

373
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
(llorando)

374
00:25:09,576 --> 00:25:11,544
Lamento que te hayan sacado

375
00:25:11,578 --> 00:25:13,546
en esto.

376
00:25:13,580 --> 00:25:16,148
Tu corazón obligado
tu para ayudarme,

377
00:25:16,182 --> 00:25:18,718
y estaré eternamente agradecido.

378
00:25:18,751 --> 00:25:22,388
Pero ahora necesito protegerte.

379
00:25:22,421 --> 00:25:25,324
Esta es nuestra casa, esposo.

380
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Nuestros hijos...

381
00:25:26,392 --> 00:25:27,894
(llorando)

382
00:25:27,927 --> 00:25:29,729
Por favor.

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,702
Sí.

384
00:25:35,735 --> 00:25:40,573
Y si quieres ahorrar
nuestros hijos, ustedes deben...

385
00:25:40,607 --> 00:25:42,609
haz lo que te digo.

386
00:25:45,778 --> 00:25:48,748
Empaque sólo lo que sea más necesario.

387
00:25:48,781 --> 00:25:52,018
Algunos productos secos y
agua también.

388
00:25:52,051 --> 00:25:55,154
Prepárate para viajar después del anochecer.

389
00:26:01,393 --> 00:26:03,395
Jessamy.

390
00:26:04,430 --> 00:26:07,734
Jessamy.

391
00:26:07,767 --> 00:26:08,735
(la puerta se cierra)

392
00:26:08,768 --> 00:26:10,770
(suspiros)

393
00:26:11,771 --> 00:26:13,740
Empacaré lo que necesitamos, padre.

394
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
y ver que la Madre esté lista.

395
00:26:17,009 --> 00:26:19,679
Gracias luca.

396
00:26:20,847 --> 00:26:22,815
Una vez que estemos a salvo,

397
00:26:22,849 --> 00:26:26,986
¿Nos dejarás? No
¿Ya no serás mi padre?

398
00:26:35,662 --> 00:26:38,665
Nunca seré tu padre.

399
00:26:39,699 --> 00:26:42,835
No de nacimiento.

400
00:26:42,869 --> 00:26:45,672
Pero no te dejaré, hijo.

401
00:26:52,845 --> 00:26:54,613
(charla confusa)

402
00:27:02,306 --> 00:27:03,866
(en voz baja): toma
la esposa y los hijos

403
00:27:03,890 --> 00:27:06,425
y cabalgar hacia lo viejo
Fortaleza de Aberffraw.

404
00:27:06,458 --> 00:27:08,795
Pero debería ser
aquí, en la lucha.

405
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Mantener vivos a esos inocentes

406
00:27:10,863 --> 00:27:12,799
es el mas importante
cosa a Wilkin.

407
00:27:12,832 --> 00:27:15,434
Él te ha confiado esa tarea.

408
00:27:15,467 --> 00:27:18,838
Entonces no dejaré
cualquier cosa les haga daño.

409
00:27:18,871 --> 00:27:20,439
Bien.

410
00:27:20,472 --> 00:27:22,441
Entonces podemos tomar nuestro
venganza a leon

411
00:27:22,474 --> 00:27:24,844
y los cuatro que conocemos eran
en West River montar a caballo.

412
00:27:24,877 --> 00:27:27,714
Pero todavía no lo sabemos
Estoy seguro de quién mató a nuestras familias.

413
00:27:29,882 --> 00:27:33,652
Estamos seguros de que fueron
parte de la masacre.

414
00:27:34,921 --> 00:27:37,857
Confía en que mataron
alguien a quien amabas.

415
00:27:47,266 --> 00:27:51,237
¿Estás seguro de que estás
¿Podrás hacer esto, Isabel?

416
00:27:51,270 --> 00:27:54,240
he pedido tu
tanta confianza últimamente.

417
00:27:54,273 --> 00:27:56,709
Ese es mi servicio, Amor.

418
00:27:56,743 --> 00:27:58,878
Sabiendo que has abierto el
puerta a una paz potencial

419
00:27:58,911 --> 00:28:02,882
me da mucha alegria y un incluso
admiración más profunda por mi señora.

420
00:28:02,915 --> 00:28:04,884
(risas)

421
00:28:06,786 --> 00:28:09,722
Baronesa, estábamos
cargado de preocupación.

422
00:28:09,756 --> 00:28:11,690
Lo siento mucho, señor Locke.

423
00:28:11,724 --> 00:28:14,727
Le estaba mostrando a Isabel un favorito.
lugar de mi infancia.

424
00:28:14,761 --> 00:28:17,930
Parece que el tiempo pasó.

425
00:28:17,964 --> 00:28:20,332
Un lugar privilegiado en
estos bosques, mi señora?

426
00:28:20,366 --> 00:28:23,903
Sí. Norte.

427
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
Hay un claro,

428
00:28:25,304 --> 00:28:27,940
con una belleza bastante...

429
00:28:27,974 --> 00:28:29,708
Pantano.

430
00:28:29,742 --> 00:28:31,911
Un pantano profundo y misterioso.

431
00:28:31,944 --> 00:28:33,946
Con barro extraño y...

432
00:28:33,980 --> 00:28:35,915
Llévennos a casa, buenos caballeros.

433
00:28:35,948 --> 00:28:37,917
Ya nos hemos hartado de recuerdos.

434
00:28:42,955 --> 00:28:44,924
¿Pantano?

435
00:28:44,957 --> 00:28:47,726
Lo siento.

436
00:28:47,760 --> 00:28:49,929
(charla confusa)

437
00:28:54,967 --> 00:28:56,568
¿Tu padre está por aquí, muchacho?

438
00:28:56,602 --> 00:28:57,937
No, señor.

439
00:28:57,970 --> 00:28:59,405
LEÓN: Cuando regrese,

440
00:28:59,438 --> 00:29:02,108
cuéntale nuestro
Chamberlain lo necesita.

441
00:29:02,141 --> 00:29:03,542
Un asunto urgente.

442
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
Sí, señor.

443
00:29:09,615 --> 00:29:13,385
(en voz baja): ¿Qué pasa si la culpa de
La muerte de Huxley recae en los rebeldes

444
00:29:13,419 --> 00:29:15,955
o deserción?

445
00:29:15,988 --> 00:29:20,159
¿No es prudente esperar antes
¿Nos arriesgamos a tal peligro? huxley se fue

446
00:29:20,192 --> 00:29:22,161
con Toran y yo.

447
00:29:22,194 --> 00:29:24,931
Cuando el no aparece
por bebida y putas,

448
00:29:24,964 --> 00:29:26,966
los caballeros lo harán
ven a buscarnos.

449
00:29:26,999 --> 00:29:27,999
Shh.

450
00:29:28,968 --> 00:29:30,970
Páramo.

451
00:29:31,003 --> 00:29:33,605
Los versos romanos. son
ellos transcribieron?

452
00:29:33,639 --> 00:29:35,141
No.

453
00:29:35,174 --> 00:29:37,776
Hay cientos de páginas.

454
00:29:37,810 --> 00:29:41,480
Y aun así tienes tiempo
para una conversación ociosa.

455
00:29:43,883 --> 00:29:45,852
Eres el castigador.

456
00:29:45,885 --> 00:29:48,821
Sí. Gawain Maddox.

457
00:29:48,855 --> 00:29:51,958
Me temo que no
saber tu nombre.

458
00:29:51,991 --> 00:29:54,193
Esto es cierto.

459
00:29:54,226 --> 00:29:55,627
Tu no.

460
00:29:58,064 --> 00:30:00,399
A la pluma, moro.

461
00:30:01,400 --> 00:30:03,435
Mi superior.

462
00:30:03,469 --> 00:30:07,006
En su séptimo año de 23.

463
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
Pago por su crimen.

464
00:30:09,208 --> 00:30:11,978
Él morirá con un
pluma en la mano.

465
00:30:12,011 --> 00:30:15,848
nunca verás
Ese destino, hermano.

466
00:30:15,882 --> 00:30:18,384
Por eso debemos
Usa esta desgracia

467
00:30:18,417 --> 00:30:21,820
para prender fuego a nuestra venganza y
tomar vuelo desde este lugar.

468
00:30:21,854 --> 00:30:24,290
Sí.

469
00:30:24,323 --> 00:30:26,926
Estaré listo.

470
00:30:29,428 --> 00:30:31,898
"Este será el
ley del leproso

471
00:30:31,931 --> 00:30:33,866
en el día de su purificación."

472
00:30:39,438 --> 00:30:42,074
"Y el sacerdote saldrá

473
00:30:42,108 --> 00:30:45,077
"Saldremos del campamento y miraremos,

474
00:30:45,111 --> 00:30:49,681
"Y he aquí, si el
plaga de lepra

475
00:30:49,715 --> 00:30:52,551
ser curado..."

476
00:30:53,685 --> 00:30:56,855
El mercado no
Comercio hoy, sanador.

477
00:30:56,889 --> 00:30:59,525
Estoy aquí para verte, padre.

478
00:31:02,929 --> 00:31:07,900
tomemos un momento de tranquilidad
para pensar en nuestra lección.

479
00:31:07,934 --> 00:31:10,469
Cabezas sobre manos.

480
00:31:16,108 --> 00:31:18,744
¿Cómo puedo ser de ayuda?

481
00:31:29,155 --> 00:31:32,724
no trato con
Remedios, mujer.

482
00:31:34,961 --> 00:31:37,263
Estos no son para sanar.

483
00:31:37,296 --> 00:31:39,966
Están para advertir.

484
00:31:39,999 --> 00:31:41,934
Un presagio.

485
00:31:41,968 --> 00:31:45,104
Un peligro llega a esta corte,

486
00:31:45,137 --> 00:31:46,172
una oscuridad.

487
00:31:51,143 --> 00:31:55,514
No es prudente mostrar
tu mano pagana tan abiertamente.

488
00:31:58,117 --> 00:32:00,086
Levíticio.

489
00:32:00,119 --> 00:32:03,522
Capítulo 14, versos
dos y tres.

490
00:32:05,324 --> 00:32:09,128
¿Una mano pagana
conoce el toque

491
00:32:09,161 --> 00:32:11,998
de cada página de tu Biblia?

492
00:32:15,601 --> 00:32:17,769
(jadeos)

493
00:32:36,788 --> 00:32:39,825
La corona de espinas.

494
00:32:43,029 --> 00:32:46,832
conocerás el
mal cuando lo ves.

495
00:32:48,167 --> 00:32:51,170
Dios te guiará a la tarea.

496
00:33:11,590 --> 00:33:12,858
Chambelán.

497
00:33:12,891 --> 00:33:14,331
¿Encontraste a Maddox?
Yo no, señor,

498
00:33:14,355 --> 00:33:16,628
pero encontré otro
con noticias urgentes

499
00:33:16,662 --> 00:33:19,098
sobre nuestro castigador.

500
00:33:20,232 --> 00:33:22,201
La esposa.

501
00:33:22,234 --> 00:33:26,105
Insistió en que hablara de esto.
asunto urgente sólo contigo.

502
00:33:47,426 --> 00:33:51,897
CORBETT: Fue recibido de
Barón Pryce, pero hace una hora.

503
00:33:51,930 --> 00:33:53,899
Un rebelde, descubierto
en nuestra comarca,

504
00:33:53,932 --> 00:33:55,601
ha confesado el asesinato

505
00:33:55,634 --> 00:33:59,105
de su amada esposa, Lady Trula.

506
00:34:00,239 --> 00:34:02,074
El barón afirma
que el hombre culpable

507
00:34:02,108 --> 00:34:04,276
Estaba bajo las órdenes del Lobo.

508
00:34:04,310 --> 00:34:06,612
Sí.

509
00:34:06,645 --> 00:34:08,514
No muy diferente de la orden dada.

510
00:34:08,547 --> 00:34:11,750
para atacarte en el
pueblo pesquero.

511
00:34:15,254 --> 00:34:17,089
tal como es

512
00:34:17,123 --> 00:34:19,091
nuestra jurisdicción, baronesa,

513
00:34:19,125 --> 00:34:21,227
Le he prometido al barón
Pryce justicia rápida

514
00:34:21,260 --> 00:34:25,764
en el juicio y castigo
de este impío asesino.

515
00:34:28,334 --> 00:34:30,102
Sí.

516
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
(la puerta se abre)

517
00:34:33,772 --> 00:34:36,242
Perdón, baronesa.

518
00:34:36,275 --> 00:34:37,109
Buen chambelán.

519
00:34:37,143 --> 00:34:39,311
Tenemos visitas.

520
00:34:39,345 --> 00:34:42,281
Su Santísimo, el
Archidiácono de Windsor.

521
00:34:53,359 --> 00:34:55,894
Le dije a los guardias de la puerta
Jessamy y los niños

522
00:34:55,927 --> 00:34:57,763
se encuentran con la familia recién
más allá del giro norte.

523
00:34:57,796 --> 00:35:00,332
Puedo meter al trampero
la parte trasera del carro.

524
00:35:00,366 --> 00:35:01,846
Él puede tomar las riendas
cuando se aclaran,

525
00:35:01,870 --> 00:35:03,101
Llévalos al Lobo.

526
00:35:03,135 --> 00:35:04,270
Bien.

527
00:35:04,303 --> 00:35:07,139
Cuchillas, martillo y punzón.
para los grilletes.

528
00:35:07,173 --> 00:35:10,108
Nuestra llave de jaula debe
desbloquea las habitaciones de Berber.

529
00:35:11,343 --> 00:35:13,179
Y tu juego para
León y los demás,

530
00:35:13,212 --> 00:35:14,346
¿Confías en que funcionará?

531
00:35:14,380 --> 00:35:16,748
Los caballeros serán
en el hidromiel ahora,

532
00:35:16,782 --> 00:35:18,584
consciente de que Huxley
no ha regresado.

533
00:35:18,617 --> 00:35:21,320
Si puedo estimular a Leon
a un desafío

534
00:35:21,353 --> 00:35:23,155
antes de que presionen
yo para respuestas,

535
00:35:23,189 --> 00:35:26,325
el orgullo del alguacil debería
distraer sus sospechas.

536
00:35:26,358 --> 00:35:28,126
yo tomaré la pelea
al patio de entrenamiento.

537
00:35:28,160 --> 00:35:29,528
Espera allí con los demás.

538
00:35:29,561 --> 00:35:31,797
Nosotros hacemos el ataque,
repentino y mortal.

539
00:35:31,830 --> 00:35:33,332
Sí.

540
00:35:33,365 --> 00:35:34,600
Padre.

541
00:35:34,633 --> 00:35:36,168
Debes irte.

542
00:35:36,202 --> 00:35:37,503
Te esperan. Por favor.

543
00:35:37,536 --> 00:35:38,837
Tranquilo ahora, muchacho. ¿Quién espera?

544
00:35:41,373 --> 00:35:43,141
El chambelán
como una palabra, castigador.

545
00:36:09,401 --> 00:36:12,338
Ah, padre Ruskin.

546
00:36:12,371 --> 00:36:14,840
Éste es su Santísimo,
Archidiácono de Windsor.

547
00:36:16,074 --> 00:36:18,377
Un honor conocerte,
Su Santidad.

548
00:36:18,410 --> 00:36:20,246
Usted también, buen sacerdote.

549
00:36:21,580 --> 00:36:24,750
El Archidiácono está aquí para
un examen de cuentas.

550
00:36:24,783 --> 00:36:26,385
Oficialmente, sí.

551
00:36:26,418 --> 00:36:29,020
Nuestro Santo Padre, Papa Clemente,

552
00:36:29,054 --> 00:36:31,390
requiere un máximo
informes precisos

553
00:36:31,423 --> 00:36:32,358
de su creciente rebaño.

554
00:36:32,391 --> 00:36:34,260
Para mi,

555
00:36:34,293 --> 00:36:38,364
es más una posibilidad
para conocer a su congregación.

556
00:36:38,397 --> 00:36:40,198
DAMA AMOR: Espero
nos honrarás

557
00:36:40,232 --> 00:36:42,568
dando misa esta
Domingo, archidiácono.

558
00:36:42,601 --> 00:36:45,404
ROBINUS: El honor sería
Sea mío, baronesa.

559
00:36:45,437 --> 00:36:48,774
Le pido perdón, Santidad.

560
00:36:48,807 --> 00:36:51,410
tengo algunos deberes que
cerrar antes de jubilarme.

561
00:36:51,443 --> 00:36:52,611
Gracias,

562
00:36:52,644 --> 00:36:54,212
Chambelán.

563
00:36:54,246 --> 00:36:55,447
Baronesa. Buen sacerdote.

564
00:36:55,481 --> 00:36:56,815
Señor Absolon.

565
00:36:58,650 --> 00:37:00,652
LADY LOVE: Buenas noches, Milus.

566
00:37:05,424 --> 00:37:08,260
Hemos preparado a nuestro invitado.
cámara para usted, archidiácono.

567
00:37:08,294 --> 00:37:11,297
Eso es muy amable.

568
00:37:11,330 --> 00:37:12,464
PADRE RUSKIN: Señor Absolon,

569
00:37:12,498 --> 00:37:14,800
Te he hecho espacio

570
00:37:14,833 --> 00:37:16,602
en mis aposentos.

571
00:37:16,635 --> 00:37:18,837
Gracias, padre.

572
00:37:26,845 --> 00:37:29,881
Maddox y Marshal esperan con mis hombres.
Bien.

573
00:37:29,915 --> 00:37:31,283
Chamberlain, ¿puedo preguntar?

574
00:37:31,317 --> 00:37:33,452
que cosa tan apremiante
¿De qué habló la esposa?

575
00:37:33,485 --> 00:37:36,822
Si es de un criminal
naturaleza, debería ser consciente.

576
00:37:36,855 --> 00:37:40,492
Era más de naturaleza matrimonial.

577
00:37:40,526 --> 00:37:43,329
Estación Sir Norton
afuera de la puerta.

578
00:37:45,864 --> 00:37:47,265
Eso es todo, Reeve.

579
00:38:06,518 --> 00:38:08,654
¿Por qué estamos aquí, Corbett?

580
00:38:08,687 --> 00:38:11,490
Sir Huxley aún no ha regresado
de sus viajes contigo.

581
00:38:12,991 --> 00:38:15,327
¿Y por qué es esa nuestra preocupación?

582
00:38:15,361 --> 00:38:17,496
Es más la preocupación
de tu esposa.

583
00:38:18,497 --> 00:38:20,332
ella me dijo que
algunos de los caballeros

584
00:38:20,366 --> 00:38:22,501
hecho vil y lujurioso

585
00:38:22,534 --> 00:38:24,470
avanza hacia ella.

586
00:38:24,503 --> 00:38:27,172
Y tu,

587
00:38:27,205 --> 00:38:28,507
vencido por la rabia de los celos,

588
00:38:28,540 --> 00:38:30,542
amenazó con vengarse.

589
00:38:30,576 --> 00:38:33,111
Ella me ruega que te encierre

590
00:38:33,144 --> 00:38:36,314
hasta que seas apropiado
la mente puede ser restaurada.

591
00:38:38,917 --> 00:38:41,353
Es hora de que seamos sinceros,

592
00:38:41,387 --> 00:38:43,355
caballeros.

593
00:38:45,824 --> 00:38:49,027
Se quien tu y
tus amigos lo son.

594
00:38:50,829 --> 00:38:52,564
Bandidos encapuchados

595
00:38:52,598 --> 00:38:56,167
atrapado dentro de un
Maldito tonto.

596
00:38:56,201 --> 00:38:59,538
¿Qué prueba tienes?
de este cuento salvaje?

597
00:39:01,740 --> 00:39:06,545
Conocía a Wilkin el
guerrero mucho antes

598
00:39:06,578 --> 00:39:09,415
él era Wilkin, el granjero de cebada.

599
00:39:10,749 --> 00:39:13,719
Estaba bastante seguro de que él
No era Gawain el castigador.

600
00:39:13,752 --> 00:39:18,557
El resto de tus inteligentes.
La astucia era obvia.

601
00:39:20,225 --> 00:39:22,594
Presentas al bandido muerto.

602
00:39:22,628 --> 00:39:26,765
para sofocar una manifestación por un
partida de caza noble.

603
00:39:26,798 --> 00:39:29,167
y tu condenas
tu propio hermano.

604
00:39:29,200 --> 00:39:32,170
Un desertor y un fastidio.

605
00:39:32,203 --> 00:39:35,373
Fue la esposa, sin embargo,

606
00:39:35,407 --> 00:39:38,176
quien inspiró mi rescate.

607
00:39:38,209 --> 00:39:39,609
Un rescate que hace
nosotros tus marionetas.

608
00:39:39,633 --> 00:39:41,547
No marionetas.

609
00:39:41,580 --> 00:39:44,382
Soldados.

610
00:39:44,416 --> 00:39:47,786
Mi propuesta...

611
00:39:49,621 --> 00:39:54,626
quieres venganza por lo que
sucedió en el pueblo.

612
00:39:54,660 --> 00:39:56,628
Necesito hombres inteligentes y capaces

613
00:39:56,662 --> 00:40:02,601
¿Quién me servirá más allá del
límites del derecho señorial.

614
00:40:02,634 --> 00:40:06,271
WILKIN: Tu noble guardia.
se inclina a tu capricho.

615
00:40:08,440 --> 00:40:11,577
La mayoría de mis caballeros
son asalariados.

616
00:40:11,610 --> 00:40:15,213
Soldados de fortuna con
una lealtad al beneficio,

617
00:40:15,246 --> 00:40:17,616
no señorial.

618
00:40:20,686 --> 00:40:23,622
El riesgo de traición
es demasiado grande.

619
00:40:25,524 --> 00:40:26,692
Señor Norton.

620
00:40:29,094 --> 00:40:31,463
Chambelán.

621
00:40:35,834 --> 00:40:38,269
CORBETT: Usted estaba allí

622
00:40:38,303 --> 00:40:40,672
la noche que servimos
¿Se hará justicia a West River Riding?

623
00:40:40,706 --> 00:40:42,841
Sí, señor.

624
00:40:42,874 --> 00:40:45,443
Te vi llevar una antorcha a las casas

625
00:40:45,477 --> 00:40:46,612
y poner una cuchilla

626
00:40:46,645 --> 00:40:49,481
en muchos aldeanos inocentes.

627
00:40:49,515 --> 00:40:51,650
¿Es esta una discusión que debe tenerse?

628
00:40:51,683 --> 00:40:53,451
en presencia de estos
¿Hombres, chambelán?

629
00:40:53,485 --> 00:40:54,485
Me temo que lo es.

630
00:41:00,125 --> 00:41:02,861
Reúne a tus amigos.

631
00:41:02,894 --> 00:41:05,631
Tortúralo, mátalo,

632
00:41:05,664 --> 00:41:07,633
cualquier cosa que apague el
sed de tu venganza.

633
00:41:07,666 --> 00:41:10,836
Luego, cuando hayas terminado,
tíralo al pozo de agua.

634
00:41:10,869 --> 00:41:13,839
Me ocuparé de que
su sangre y la de Huxley

635
00:41:13,872 --> 00:41:15,507
no cae en tus manos.

636
00:41:15,541 --> 00:41:19,044
Cinco, destripando a uno indefenso,
no traería paz a ningún hombre.

637
00:41:19,077 --> 00:41:21,713
Tu paz no es mi preocupación.

638
00:41:21,747 --> 00:41:24,516
esto es sobre honor
y negocios.

639
00:41:24,550 --> 00:41:27,553
Él es mi ofrenda.

640
00:41:27,586 --> 00:41:28,887
Y será el último.

641
00:41:28,920 --> 00:41:32,490
Tu ira no
toca nuestro reeve

642
00:41:32,524 --> 00:41:35,060
o cualquiera de sus otros hombres.

643
00:41:35,093 --> 00:41:40,298
Entonces...tú y tus bandidos.
Servirá a mi cargo.

644
00:41:40,331 --> 00:41:42,534
Hay mucho por lograr.

645
00:41:46,538 --> 00:41:49,307
Eres muy consciente
de las consecuencias

646
00:41:49,340 --> 00:41:52,611
si te vuelves en contra
eso o desaparecer.

647
00:41:59,551 --> 00:42:02,187
Imaginar...

648
00:42:02,220 --> 00:42:04,556
que descorazonado estaría el Amor,

649
00:42:04,590 --> 00:42:07,559
si ella descubriera que ella

650
00:42:07,593 --> 00:42:10,729
Nació un cariño creciente.

651
00:42:10,762 --> 00:42:15,601
sobre un lecho de mentiras y
engaño impío.

652
00:42:22,240 --> 00:42:24,743
Oh.

653
00:42:24,776 --> 00:42:27,345
La esposa.

654
00:42:27,378 --> 00:42:29,581
Está bastante enojada.

655
00:42:29,615 --> 00:42:32,150
Preocúpate por eso.

656
00:42:50,802 --> 00:42:52,570
(geme en voz baja)

657
00:42:56,608 --> 00:43:00,411
Haz la pregunta que
te pesa mucho.

658
00:43:07,285 --> 00:43:10,021
¿Reúnes el
otros o debería hacerlo yo?

659
00:43:13,792 --> 00:43:16,494
Yo los traeré.

660
00:43:25,436 --> 00:43:27,438
(Norton gime)

661
00:43:41,820 --> 00:43:44,022
(las bisagras crujen)

662
00:43:45,857 --> 00:43:47,625
*

663
00:44:13,852 --> 00:44:15,854
*

664
00:44:32,503 --> 00:44:34,672
Por favor perdóname.

665
00:44:52,891 --> 00:44:54,893
*

666
00:45:18,149 --> 00:45:20,151
(agua goteando)

667
00:45:38,603 --> 00:45:42,941
calienta mi corazón
que has venido.

668
00:45:55,253 --> 00:45:58,990
Un hombre ha confesado
asesinato de Lady Trula.

669
00:45:59,024 --> 00:46:01,559
Según el barón Pryce,

670
00:46:01,592 --> 00:46:02,961
dice ser un rebelde,

671
00:46:02,994 --> 00:46:05,163
siguiendo el
órdenes del lobo.

672
00:46:12,871 --> 00:46:14,973
No conozco a este hombre

673
00:46:15,006 --> 00:46:16,441
hermana.

674
00:46:16,474 --> 00:46:17,976
no estaba bajo mis ordenes

675
00:46:18,009 --> 00:46:19,529
o el de cualquier otra persona
dentro del Byth Encil.

676
00:46:19,553 --> 00:46:20,778
¿Por qué mentiría?

677
00:46:20,812 --> 00:46:23,949
y condenar voluntariamente
él mismo hasta la muerte?

678
00:46:23,982 --> 00:46:25,783
no puedo saber que
está en su corazón.

679
00:46:25,817 --> 00:46:30,621
Parece que ahora mi lore
se está volviendo en mi contra.

680
00:46:30,655 --> 00:46:34,792
Si supieran como
pequeño realmente soy.

681
00:46:34,826 --> 00:46:38,463
El famoso lobo, corriendo como
una rata a través de túneles húmedos,

682
00:46:38,496 --> 00:46:40,265
robando migajas de
amables extraños.

683
00:46:40,298 --> 00:46:43,969
Por favor perdóname, queridísimo amor,

684
00:46:44,002 --> 00:46:46,004
por meterte en esto.

685
00:46:46,037 --> 00:46:49,074
Vengo a esta causa de buena gana.

686
00:46:51,042 --> 00:46:55,646
No te caigas eso
agujero oscuro, hermano.

687
00:46:55,680 --> 00:46:58,449
Necesito al lobo grande y fuerte.

688
00:46:58,483 --> 00:47:01,386
para comerse a la ratita triste.

689
00:47:01,419 --> 00:47:03,821
Escupir e ingenio.

690
00:47:12,063 --> 00:47:14,332
Este hombre estará en
nuestro cargo pronto.

691
00:47:16,434 --> 00:47:18,636
descubriré qué
está en su corazón.

692
00:47:18,669 --> 00:47:20,872
Obtenga la verdad en este asunto.

693
00:47:43,061 --> 00:47:45,130
Necesitamos ayudarnos unos a otros.

694
00:47:46,297 --> 00:47:49,067
Es extraordinario.

695
00:47:51,937 --> 00:47:54,672
Encuentra un herrero que pueda
Separa todas las piedras.

696
00:47:54,705 --> 00:47:56,908
Debería proporcionar una
base fuerte

697
00:47:56,942 --> 00:47:58,944
para construir tu ejército.

698
00:48:03,915 --> 00:48:05,883
Tengo tu palabra hermano

699
00:48:05,917 --> 00:48:07,919
que hagamos esto juntos?

700
00:48:07,953 --> 00:48:09,921
Sí.

701
00:48:09,955 --> 00:48:12,890
Una alianza de nobles y forajidos.

702
00:48:12,924 --> 00:48:16,761
Es... bastante poético.

703
00:48:16,794 --> 00:48:19,497
La poesía no mantendrá nuestro
cuellos del hacha del rey.

704
00:48:21,332 --> 00:48:25,937
Con precaución y consejo
así es como procedemos.

705
00:48:28,173 --> 00:48:31,076
En presencia de Dios,

706
00:48:31,109 --> 00:48:32,910
Tienes mi palabra.

707
00:48:39,117 --> 00:48:40,952
Que nuestro salvador

708
00:48:40,986 --> 00:48:43,588
Mantenerte a salvo, Gruffy.

709
00:48:43,621 --> 00:48:45,723
Por supuesto que lo hará.

710
00:48:45,756 --> 00:48:47,758
Jesús era un rebelde.

711
00:49:05,010 --> 00:49:07,012
(la puerta se cierra)

712
00:49:21,159 --> 00:49:23,794
(ruido metálico del acero)

713
00:49:53,224 --> 00:49:54,992
(hombre gritando)

714
00:49:57,828 --> 00:49:59,830
(gritos ahogados)

715
00:50:01,866 --> 00:50:03,834
voy a mantener

716
00:50:03,868 --> 00:50:07,205
girando y girando.

717
00:50:07,238 --> 00:50:09,240
necesito el nombre

718
00:50:09,274 --> 00:50:11,042
del hombre que mató
la madre del niño.

719
00:50:11,076 --> 00:50:13,078
(gritos ahogados)

720
00:50:15,246 --> 00:50:17,882
¡Torán!

721
00:50:17,915 --> 00:50:21,719
(gemido ahogado)

722
00:50:22,853 --> 00:50:24,689
(gritando)

723
00:50:24,722 --> 00:50:26,257
¡Torán! (gritando)

724
00:50:26,291 --> 00:50:29,194
(gemidos)

725
00:50:29,227 --> 00:50:31,429
(suspiros)

726
00:50:31,462 --> 00:50:34,199
(gemidos)

727
00:50:34,232 --> 00:50:36,234
(gemidos)

728
00:50:36,267 --> 00:50:39,270
(suspiros)

729
00:50:39,304 --> 00:50:41,272
Dios tenga piedad.

730
00:50:41,306 --> 00:50:42,240
¿Qué provocó tal horror?

731
00:50:42,273 --> 00:50:43,874
Una necesidad de verdad.

732
00:50:43,908 --> 00:50:45,910
¡No me detengas!

733
00:50:45,943 --> 00:50:47,212
CENIZA: Hermano. Por favor.

734
00:50:47,245 --> 00:50:49,247
Somos familia, ¿no?

735
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
Señor Denley.

736
00:51:05,763 --> 00:51:09,267
Él fue quien lanzó un
daga a través de tu madre.

737
00:51:10,268 --> 00:51:12,703
Renunció a esa verdad.

738
00:51:12,737 --> 00:51:16,073
Él fue testigo de todo.

739
00:51:19,310 --> 00:51:22,113
Y Ventris.

740
00:51:24,515 --> 00:51:28,085
Él fue quien
Cortarle el cuello a mi hijo.

741
00:51:35,493 --> 00:51:38,363
Yo nos doy lo que
queremos, hermanos.

742
00:51:46,704 --> 00:51:49,174
Este caballero...

743
00:51:49,207 --> 00:51:51,276
Él sabe del hombre
quien mató a mi Eva.

744
00:51:51,309 --> 00:51:52,977
Necesito quitarle eso.

745
00:51:53,010 --> 00:51:56,347
Toran... Si vamos a ser
aplastado bajo el pulgar de Corbett,

746
00:51:56,381 --> 00:52:00,285
al menos dame el alivio
de saber quién le quitó la vida.

747
00:52:00,318 --> 00:52:03,321
Y crees que me da alivio

748
00:52:03,354 --> 00:52:07,124
cada vez que veo la cruz de petra
¿Se balanceará desde el cuello de nuestro juez?

749
00:52:09,360 --> 00:52:11,696
Me tortura. Sí.

750
00:52:11,729 --> 00:52:15,933
Y te llevará a
una locura sólo calmada

751
00:52:15,966 --> 00:52:20,137
clavando una cuchilla en
el vientre del alguacil.

752
00:52:20,171 --> 00:52:22,773
permíteme

753
00:52:22,807 --> 00:52:26,977
la comodidad la
¡la locura servirá!

754
00:52:30,815 --> 00:52:33,251
Ese ardor más profundo.

755
00:52:48,433 --> 00:52:50,435
(gemidos)

756
00:52:53,438 --> 00:52:55,340
(jadeando)

757
00:52:55,373 --> 00:52:58,743
(gemidos)

758
00:52:58,776 --> 00:53:00,545
(gritando)

759
00:53:00,578 --> 00:53:02,213
(crujido)

760
00:53:04,615 --> 00:53:07,418
(suspiros)

761
00:53:07,452 --> 00:53:10,755
Señor Locke.

762
00:53:10,788 --> 00:53:14,225
Empujó la espada
en su vientre.

763
00:53:16,227 --> 00:53:19,196
Y luego su garganta.

764
00:53:21,466 --> 00:53:23,401
Era Locke.

765
00:53:31,442 --> 00:53:33,444
(jadeo fuerte)

766
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
(gemidos)

767
00:53:45,122 --> 00:53:47,825
Por favor.

768
00:54:08,313 --> 00:54:10,315
(suspiros)

769
00:54:29,133 --> 00:54:31,135
(gritando)

770
00:54:33,304 --> 00:54:35,640
(gruñidos) (derramamiento de líquido)

771
00:54:35,673 --> 00:54:37,675
(jadeo aireado) (derramamiento de líquido)

772
00:54:57,562 --> 00:55:00,130
Y entonces tenemos venganza.

773
00:55:17,515 --> 00:55:19,517
(llamas crepitando)

774
00:55:43,774 --> 00:55:45,776
(grillos cantando)

775
00:55:55,453 --> 00:55:57,455
(las puertas se abren con chirrido)

776
00:56:25,816 --> 00:56:27,818
(llamas crepitando)

777
00:57:01,452 --> 00:57:03,454
¿Maestro Gawain?

778
00:57:10,661 --> 00:57:12,429
Baronesa.

779
00:57:14,298 --> 00:57:19,036
Siempre parecemos encontrarnos a nosotros mismos
en el lugar más improbable.

780
00:57:20,505 --> 00:57:23,007
Sí.

781
00:57:23,040 --> 00:57:25,643
¿Has intercambiado

782
00:57:25,676 --> 00:57:28,045
¿Bancos de iglesia por sacos de grano?

783
00:57:30,548 --> 00:57:32,550
(suspiros)

784
00:57:39,724 --> 00:57:43,661
Temo que Dios no pueda
Reconóceme últimamente.

785
00:57:59,176 --> 00:58:01,311
¿Porqué es eso?

786
00:58:07,718 --> 00:58:10,721
Mi corazón se siente tan desconocido.

787
00:58:12,723 --> 00:58:14,925
como si latiera
dentro de otro hombre.

788
00:58:15,993 --> 00:58:19,697
Y mis manos... ellas...

789
00:58:19,730 --> 00:58:22,099
no mantengas calor, no...

790
00:58:24,769 --> 00:58:26,904
verdad que puedo recordar.

791
00:58:34,111 --> 00:58:36,581
Lo siento, mi señora. Yo soy...

792
00:58:38,749 --> 00:58:40,751
Estoy muy cansada.

793
00:58:42,720 --> 00:58:44,689
(suspiros)

794
00:58:44,722 --> 00:58:46,924
Y muy triste.

795
00:58:50,728 --> 00:58:52,730
(suspiros)

796
00:58:58,569 --> 00:59:01,906
Si este otro hombre es
la mitad de verdadero y bueno

797
00:59:01,939 --> 00:59:04,609
como el que conozco,

798
00:59:04,642 --> 00:59:07,945
Estoy seguro de que Dios ve el
gracia dentro de él.

799
00:59:13,450 --> 00:59:16,386
Eres muy amable conmigo, mi señora.

800
00:59:18,422 --> 00:59:20,658
Y tan hermosa.

801
00:59:25,763 --> 00:59:28,799
Mis momentos contigo...
Se sienten como...

802
00:59:28,833 --> 00:59:31,168
lo único que
tiene algo de verdad.

803
00:59:39,844 --> 00:59:41,979
Me ves.

804
00:59:46,784 --> 00:59:49,987
A partir de ese momento en la capilla,
cuando tocaste mi herida...

805
00:59:54,825 --> 00:59:58,629
mi amor más querido, tengo
sido atraído hacia ti.

806
01:00:16,113 --> 01:00:17,782
Mis disculpas, baronesa.

807
01:00:17,815 --> 01:00:18,983
(sollozos)

808
01:00:19,016 --> 01:00:21,018
yo soy...

809
01:00:22,687 --> 01:00:25,656
Es la embriaguez del cansancio.

810
01:00:25,690 --> 01:00:27,658
(sollozos)

811
01:00:27,692 --> 01:00:30,227
no me ofendo,
Maestro Gawain.

812
01:00:32,462 --> 01:00:34,732
Entonces eres más indulgente.

813
01:00:36,500 --> 01:00:38,502
Buenas noches, baronesa.

814
01:00:39,503 --> 01:00:41,538
Vi el nacimiento de un niño.

815
01:00:43,073 --> 01:00:46,677
Cuando toqué tu
herida esa noche.

816
01:00:46,711 --> 01:00:48,713
Una visión.

817
01:00:50,715 --> 01:00:52,883
Duró sólo un momento,

818
01:00:52,917 --> 01:00:56,687
pero fue... vívido y claro.

819
01:00:59,523 --> 01:01:02,727
¿Sentí que tú también lo viste?

820
01:01:11,902 --> 01:01:15,039
No, mi señora. Yo...

821
01:01:15,072 --> 01:01:18,342
Sólo sentí el dolor de mi herida.

822
01:01:36,560 --> 01:01:39,563
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH

823
01:02:26,911 --> 01:02:29,046
(golpeando)

824
01:02:29,079 --> 01:02:31,581
(electricidad crepitando)

825
01:02:31,615 --> 01:02:33,750
(continúan los golpes)

826
01:02:35,920 --> 01:02:38,722
Historia de terror americana: hotel.

827
01:02:38,755 --> 01:02:41,758
Todo nuevo, miércoles.
a las 10:00 en FX.

828
01:02:42,793 --> 01:02:44,929
(sin diálogo audible)

829
01:02:52,702 --> 01:02:54,671
El verdugo bastardo.

830
01:02:54,704 --> 01:02:57,541
Todo nuevo, los martes.
a las 10:00 en FX.

831
01:02:58,809 --> 01:03:01,278
(suspirando)

832
01:03:05,515 --> 01:03:07,818
-(suena el timbre) - CORO (en
radio): *Ba-la, la-la-la.

833
01:03:07,852 --> 01:03:11,488
HOMBRE: * El sol brilla
* Sha-la, la-la-la

834
01:03:11,521 --> 01:03:15,259
* Los pájaros cantan
* Sha-la, la-la-la

835
01:03:15,292 --> 01:03:20,130
* Es un hermoso día y
mi amor llego para quedarse *

836
01:03:20,164 --> 01:03:23,633
Fargo. Totalmente nuevo, los lunes.
a las 10:00 en FX.

837
01:03:25,169 --> 01:03:28,038
[ Multitud aclamando ] Una fantasía
La liga es como una familia...

838
01:03:28,072 --> 01:03:29,439
Nadie lo dijo nunca.

839
01:03:29,473 --> 01:03:32,109
He logrado más que yo
alguna vez creí posible...

840
01:03:32,142 --> 01:03:34,644
Una cuenta corriente,
mensajes de texto ilimitados.

841
01:03:34,678 --> 01:03:37,547
Ganar o perder, así es como
juegas con tus amigos.

842
01:03:37,581 --> 01:03:41,018
¿Me arrepiento de algo?
Sí. Toni Romo.

843
01:03:41,051 --> 01:03:44,889
La historia no la escriben los ganadores.
Está escrito por los tramposos.

844
01:03:44,922 --> 01:03:47,992
Mi madre siempre se preguntó,
¿Qué tan bajo puedes llegar?

845
01:03:48,025 --> 01:03:49,559
Bueno, mamá, bastante bajo.

846
01:03:49,593 --> 01:03:52,362
La Liga. Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 h.

847
01:03:52,396 --> 01:03:54,764
Sólo en FXX.

848
01:03:58,668 --> 01:04:00,337
[Goteo de agua]

849
01:04:05,575 --> 01:04:07,077
[Se aclara la garganta]

850
01:04:14,784 --> 01:04:18,588
Ya sabes, si bajaste
yo como tres pies...